1
00:00:01,568 --> 00:00:03,503
Deberías habernos visto a Matt y a mí en el salón de billar anoche.

2
00:00:03,603 --> 00:00:05,772
Guau. mil dolares
¿Así de simple? Dulce.

3
00:00:05,872 --> 00:00:08,608
Mikey es un excliente mío que no pagaría.

4
00:00:08,908 --> 00:00:10,810
Sabes, tengo
Algunos dados en mi bolso.

5
00:00:10,910 --> 00:00:13,446
Podríamos salir atrás y tomar
algunos niños por el dinero del almuerzo.

6
00:00:13,546 --> 00:00:15,715
El tipo me estaba estafando.

7
00:00:15,815 --> 00:00:17,250
tuve que vencerlo
en su propio juego.

8
00:00:17,350 --> 00:00:19,252
Mmm.
Mmmm.

9
00:00:19,352 --> 00:00:22,689
Bien, este es sobre Mikey.

10
00:00:22,789 --> 00:00:25,058
Sal de aquí. Muy bien,
Voy a tomar un café para llevar.

11
00:00:25,158 --> 00:00:26,326
Disculpe.

12
00:00:26,426 --> 00:00:28,328
¿Sabes que? tu
son una mala influencia.

13
00:00:28,428 --> 00:00:29,796
Sí. ¿No es genial?

14
00:00:29,896 --> 00:00:31,798
¿Vas a
terminar esos huevos?

15
00:00:31,898 --> 00:00:33,633
En realidad, no. Voy tarde.

16
00:00:33,733 --> 00:00:35,168
Recuerda, te lo dije
Oksana está en la ciudad.

17
00:00:35,268 --> 00:00:36,803
vamos a pasar el rato
en su casa de la playa hoy.

18
00:00:36,903 --> 00:00:37,937
¿Oksana?

19
00:00:38,038 --> 00:00:39,739
¿Como en Oksana Baiul?

20
00:00:39,839 --> 00:00:40,840
Sí. Solíamos
entrenar juntos

21
00:00:40,940 --> 00:00:42,142
después de que ella ganó el oro

22
00:00:42,242 --> 00:00:43,643
en Lillehammer.
Mira, en realidad estaba, um,

23
00:00:43,743 --> 00:00:45,412
pensando que mate
y yo volveria

24
00:00:45,512 --> 00:00:49,115
al salón de billar esta noche, tú
lo sé, y ustedes dos podrían venir.

25
00:00:49,215 --> 00:00:50,884
Mmm. Una cita doble.

26
00:00:50,984 --> 00:00:53,286
Mmm.
Mm, yo sin mi falda de caniche.

27
00:00:53,386 --> 00:00:55,722
Mira, si Oksana
y no voy

28
00:00:55,822 --> 00:00:58,124
a cereza, entonces
tal vez pase por aquí.

29
00:00:58,224 --> 00:00:59,359
Sí, claro.

30
00:01:02,195 --> 00:01:04,497
Ella estará allí.

31
00:01:06,066 --> 00:01:07,133
Ahí tienes.

32
00:01:07,233 --> 00:01:08,301
Gracias, Nat.

33
00:01:08,401 --> 00:01:09,469
¿Un poco más de barro por aquí?

34
00:01:09,569 --> 00:01:11,037
Seguro.

35
00:01:11,571 --> 00:01:13,006
Ahí tienes.

36
00:01:15,175 --> 00:01:17,177
Sonny agudo,
el DJ de la mañana.

37
00:01:20,246 --> 00:01:21,481
No puedo creer esto.

38
00:01:21,581 --> 00:01:22,715
Soy David Silver.

39
00:01:22,816 --> 00:01:24,717
yo solía escuchar
tu show cada mañana

40
00:01:24,818 --> 00:01:26,019
antes de la secundaria.

41
00:01:26,119 --> 00:01:27,520
Lo último que escuché, tú
estaban en, um...

42
00:01:27,620 --> 00:01:28,588
Des Moines.

43
00:01:28,688 --> 00:01:29,889
Des Moines.

44
00:01:29,989 --> 00:01:32,692
Cuando los disc jockeys maduran,
ahí es donde van.

45
00:01:33,326 --> 00:01:34,527
Bien.

46
00:01:34,627 --> 00:01:36,162
Entonces, ¿qué estás haciendo?

47
00:01:36,262 --> 00:01:38,731
Uh, tengo un concierto por la tarde en
una pequeña estación en Riverside.

48
00:01:38,832 --> 00:01:39,966
Es algo temporal.

49
00:01:40,066 --> 00:01:41,701
Mucha diversión.

50
00:01:41,801 --> 00:01:43,203
Su último programa que se emitió...

51
00:01:43,303 --> 00:01:46,239
me salteé tres clases
solo para escucharlo.

52
00:01:46,339 --> 00:01:48,108
Eres una de las razones
Me metí en la radio.

53
00:01:48,808 --> 00:01:50,677
¿Alguien te está pagando?

54
00:01:50,777 --> 00:01:52,745
No.

55
00:01:54,481 --> 00:01:57,684
Escucha, tengo un...
en el club de al lado.

56
00:01:57,784 --> 00:01:59,752
Hago un programa de radio, ¿sabes?
Es como música de baile.

57
00:01:59,853 --> 00:02:01,354
y entrevistas
y llamadas telefónicas.

58
00:02:01,454 --> 00:02:02,922
Es muy divertido.

59
00:02:03,022 --> 00:02:04,724
Tal vez quieras venir
y hazlo alguna vez.

60
00:02:04,824 --> 00:02:06,126
Claro, chico.

61
00:02:06,226 --> 00:02:08,128
¿Qué tal más tarde esta noche?
¿Quizás alrededor de las 10:00?

62
00:02:08,728 --> 00:02:10,964
Sí. Sí, estaré allí.

63
00:02:11,064 --> 00:02:12,132
Bueno.
Excelente.

64
00:02:12,232 --> 00:02:13,199
Sonny Sharp.

65
00:02:13,299 --> 00:02:16,536
Está bien. Entonces, haré... Está bien.

66
00:02:18,571 --> 00:02:20,340
Y antes de empezar a planificar
un viaje por carretera de verano,

67
00:02:20,440 --> 00:02:21,641
para nosotros cuatro,
tengo que decirte,

68
00:02:21,741 --> 00:02:23,643
esto es un poco raro,
Tú y Matt haciéndose amigos.

69
00:02:23,743 --> 00:02:25,311
Déjame decirte algo.

70
00:02:25,411 --> 00:02:29,682
En primer lugar, no soy amigo
y B) el chico necesitaba un favor.

71
00:02:29,782 --> 00:02:31,951
Aun así, es como
mundos chocando.

72
00:02:32,051 --> 00:02:33,653
voy a competir contigo
al refugio antiatómico.

73
00:02:37,690 --> 00:02:39,159
¿Qué me perdí?

74
00:02:43,897 --> 00:02:45,365
Entonces, nos agotamos por completo.

75
00:02:45,465 --> 00:02:47,433
de las faldas de raso,
y a todos les gusta mucho...

76
00:02:47,534 --> 00:02:49,469
Maldita sea. le he dicho
Olimpia 50 veces,

77
00:02:49,569 --> 00:02:51,538
"No se permiten mini malvaviscos
en la ensalada de frutas."

78
00:02:51,638 --> 00:02:52,972
Me gusta así.

79
00:02:54,807 --> 00:02:56,042
Adelante. Eso es maravilloso.

80
00:02:56,142 --> 00:02:59,045
Y Tish Leventhal quiere
para darnos una exclusiva

81
00:02:59,145 --> 00:03:00,213
en su nueva línea de joyería.

82
00:03:00,313 --> 00:03:02,182
Excelente.
¿Qué sigue?

83
00:03:02,282 --> 00:03:04,050
Bolonia
¿Con pan blanco para el almuerzo?

84
00:03:04,150 --> 00:03:05,985
Sólo selecciónalos, Felice.

85
00:03:07,187 --> 00:03:08,888
Ahora deja que Donna termine, por favor.

86
00:03:11,124 --> 00:03:13,860
Está bien, um,
y aquí está la mejor parte.

87
00:03:14,260 --> 00:03:16,095
aqui esta el dinero
que nos prestaste

88
00:03:16,196 --> 00:03:17,931
para las renovaciones de la boutique,
más intereses.

89
00:03:18,031 --> 00:03:19,732
Y no me digas
no lo vas a tomar,

90
00:03:19,832 --> 00:03:21,201
porque kelly lo hará
Sólo te escribiré otro cheque.

91
00:03:21,301 --> 00:03:23,336
Oh, no. Lo estoy tomando.
Me lo llevo.

92
00:03:23,436 --> 00:03:25,471
Puede que no lo cobre,
pero lo aceptaré.

93
00:03:25,572 --> 00:03:27,040
Honrar las obligaciones.

94
00:03:27,140 --> 00:03:29,409
Mantener el negocio empresarial.
Estoy muy impresionado.

95
00:03:29,509 --> 00:03:30,443
Gracias.

96
00:03:30,543 --> 00:03:31,811
No es posible.

97
00:03:31,911 --> 00:03:33,379
¿Qué pasó con la niña?

98
00:03:33,479 --> 00:03:36,649
quien una vez puso dos contactos
en el mismo ojo?

99
00:03:36,749 --> 00:03:38,418
No me lo recuerdes.

100
00:03:38,518 --> 00:03:40,086
Ella es una adulta.

101
00:03:40,186 --> 00:03:41,554
Sí, lo es.

102
00:03:42,522 --> 00:03:44,123
¿Qué?

103
00:03:44,224 --> 00:03:46,226
Oh, no. no me digas
finalmente es hora

104
00:03:46,326 --> 00:03:47,894
para limpiar mi escuela secundaria
dormitorio, porque eso es

105
00:03:47,994 --> 00:03:48,795
va a tomar un tiempo.

106
00:03:48,895 --> 00:03:50,263
No.

107
00:03:50,363 --> 00:03:53,399
Significa que puedes manejar
Algunas noticias difíciles.

108
00:03:55,034 --> 00:03:57,370
tu padre y yo
se están separando.

109
00:05:44,811 --> 00:05:46,079
Está bien, um...

110
00:05:46,179 --> 00:05:47,580
estos van
al refugio,

111
00:05:47,680 --> 00:05:50,583
y lo he organizado todo
de tus zapatos, así que...

112
00:05:50,683 --> 00:05:52,385
has limpiado
el apartamento de la playa,

113
00:05:52,485 --> 00:05:55,154
has equilibrado tu chequera,
Y has lavado nuestros dos coches.

114
00:05:55,621 --> 00:05:57,256
Sí, bueno, estoy preocupado.

115
00:05:57,490 --> 00:05:58,925
y cuando estoy preocupado,
me gusta...

116
00:05:59,025 --> 00:06:00,226
Organizar.
Sí.

117
00:06:00,326 --> 00:06:01,861
Lo sé.

118
00:06:02,662 --> 00:06:05,498
Es sólo que si yo reduzco la velocidad,

119
00:06:05,598 --> 00:06:07,734
Podría darme cuenta de cuánto
esto realmente duele.

120
00:06:07,834 --> 00:06:10,136
han estado casados
durante 25 años.

121
00:06:10,236 --> 00:06:12,405
¿Cómo acabas de ir?
y tirar eso?

122
00:06:12,505 --> 00:06:13,673
No sé.

123
00:06:14,340 --> 00:06:16,109
no te dieron
¿Alguna razón, eh?

124
00:06:16,209 --> 00:06:18,978
Supongo que estaba demasiado sorprendido
para sondear en busca de detalles.

125
00:06:22,515 --> 00:06:23,850
Mira, lo siento.

126
00:06:25,251 --> 00:06:28,654
y es horrible
siquiera pensar esto,

127
00:06:28,755 --> 00:06:32,692
pero solo lo sé
que es culpa de mi madre.

128
00:06:32,792 --> 00:06:35,328
ella es dominante
y ella es mandona.

129
00:06:37,130 --> 00:06:39,665
y de vuelta
cuando estaba en la escuela secundaria,

130
00:06:40,333 --> 00:06:42,835
De hecho la atrapé
teniendo una aventura.

131
00:06:43,836 --> 00:06:45,805
ni siquiera quiero
pensar en esto.

132
00:06:45,905 --> 00:06:47,673
Mira, tienes que hablar con ellos.

133
00:06:47,774 --> 00:06:50,276
solo tengo miedo
de lo que podrían decir.

134
00:06:52,412 --> 00:06:55,181
Bueno, es una noche mágica.
mañana en el club.

135
00:06:57,116 --> 00:06:59,352
Puedes ir detrás del escenario.
Puedes verme por la mitad

136
00:06:59,452 --> 00:07:00,553
si te hace sentir mejor.

137
00:07:00,653 --> 00:07:02,088
¿Mmm?

138
00:07:02,188 --> 00:07:05,391
Bueno, tan tentador
como suena eso...

139
00:07:05,491 --> 00:07:08,027
Necesito lidiar con esto.

140
00:07:08,661 --> 00:07:10,430
Empezando por mi madre.

141
00:07:17,170 --> 00:07:19,605
Entonces, la carta de aceptación
¿De Harvard vino hoy?

142
00:07:19,705 --> 00:07:22,475
Junto con los de Yale,
Marrón y Noroeste.

143
00:07:22,575 --> 00:07:23,543
Guau.

144
00:07:23,643 --> 00:07:25,144
Eso es en Evanston,
Illinois.

145
00:07:25,244 --> 00:07:26,546
¿Qué pasa con la CU?

146
00:07:26,646 --> 00:07:28,948
Ah, eh...
Peter no va a escuelas públicas.

147
00:07:29,048 --> 00:07:31,751
Berkeley es pasable,
pero no estoy enamorado

148
00:07:31,851 --> 00:07:33,252
con su neuropsiquiatra
departamento.

149
00:07:34,520 --> 00:07:36,088
Entonces, ¿qué piensas sobre

150
00:07:36,189 --> 00:07:37,824
¿Este titular para nuestra historia?

151
00:07:37,924 --> 00:07:39,392
"El estudiante de primer año de 11 años".

152
00:07:39,492 --> 00:07:40,660
Estudiante de segundo año.

153
00:07:40,760 --> 00:07:42,728
Tengo créditos AP.
Oh.

154
00:07:42,829 --> 00:07:44,330
¿Sabes quiénes son los Lakers?

155
00:07:46,966 --> 00:07:49,802
Lo siento, tienes que trabajar.
con un tonto tan

156
00:07:52,405 --> 00:07:54,474
Gracias.
Adiós.

157
00:07:56,576 --> 00:07:57,677
Asombroso.

158
00:07:57,777 --> 00:07:59,245
No, es asqueroso.

159
00:07:59,345 --> 00:08:00,813
el niño no
se le permite ser un niño.

160
00:08:00,913 --> 00:08:02,281
el esta perdiendo
sobre toda la diversión.

161
00:08:02,381 --> 00:08:04,851
Pedro es un niño.
Él es simplemente especial.

162
00:08:04,951 --> 00:08:06,786
Y simplemente estás celoso.
¿Celoso?

163
00:08:06,886 --> 00:08:10,389
Podría darle una paliza a ese niño
cualquier videojuego que quisiera.

164
00:08:13,159 --> 00:08:14,293
Zoquete.

165
00:08:14,393 --> 00:08:15,561
Es con una "D".

166
00:08:27,773 --> 00:08:30,042
¿Gina? K.T. Liss.
Bien.

167
00:08:30,142 --> 00:08:31,844
Asistente de Oksana.
Llegas tarde.

168
00:08:31,944 --> 00:08:33,246
Y eres asistente.

169
00:08:33,346 --> 00:08:35,348
¿Dónde está Oksana?

170
00:08:35,448 --> 00:08:36,482
Ensayando en Montreal.

171
00:08:36,582 --> 00:08:37,884
ella lo siente
ella no podría estar aquí.

172
00:08:37,984 --> 00:08:39,385
sabes que loco
esos programas pueden conseguir.

173
00:08:39,485 --> 00:08:41,254
Sí, tengo una vaga
recuerdo.

174
00:08:41,354 --> 00:08:44,223
De todos modos gracias de antemano
por hacer esto.

175
00:08:44,323 --> 00:08:46,192
mis primeras vacaciones
en tres años.

176
00:08:46,292 --> 00:08:47,393
alguna vez has estado
a Playa Sur?

177
00:08:47,493 --> 00:08:48,528
Sí. Es húmedo.

178
00:08:48,628 --> 00:08:50,663
Genial para la piel.
Así que aquí está el trato.

179
00:08:50,763 --> 00:08:51,597
Sin invitados.

180
00:08:51,697 --> 00:08:53,065
Puedes dormir en la casa,

181
00:08:53,165 --> 00:08:54,700
pero tienes
Para traer tus propias sábanas.

182
00:08:54,800 --> 00:08:56,335
Regar las plantas
los martes y jueves.

183
00:08:56,435 --> 00:08:58,304
Alimenta a los peces todas las noches.

184
00:08:58,404 --> 00:08:59,605
Eh, Mercedes:
estrictamente fuera de los límites,

185
00:08:59,705 --> 00:09:00,806
a menos, por supuesto,
hay una emergencia.

186
00:09:00,907 --> 00:09:02,775
Entonces las llaves
están en la cocina.

187
00:09:02,875 --> 00:09:04,544
Um, no me voy
hasta pasado mañana,

188
00:09:04,644 --> 00:09:06,245
así que me registraré

189
00:09:06,345 --> 00:09:08,114
y asegúrate
Todos los engranajes están engrasados.

190
00:09:08,214 --> 00:09:09,649
Gracias de nuevo.

191
00:09:09,749 --> 00:09:12,118
Bien, ahora seamos realmente
claro sobre esto.

192
00:09:12,218 --> 00:09:14,320
estoy haciendo esto
como un favor a Oksana.

193
00:09:14,420 --> 00:09:16,155
Y es muy dulce de tu parte.

194
00:09:16,255 --> 00:09:18,691
no me trates
¡como un empleado!

195
00:09:18,791 --> 00:09:22,328
Bueno, técnicamente lo eres.

196
00:09:27,700 --> 00:09:29,335
Recuerdo esto.

197
00:09:29,435 --> 00:09:31,037
Despierto toda la noche.
Bailando como loco.

198
00:09:31,137 --> 00:09:32,204
Bien.

199
00:09:32,305 --> 00:09:33,372
Oye, eso me recuerda,

200
00:09:33,472 --> 00:09:34,607
¿alguna vez tuviste?
algún problema para dormir

201
00:09:34,707 --> 00:09:36,208
por el timbre
en tus oídos?

202
00:09:36,309 --> 00:09:38,311
¿Qué? Bromas.

203
00:09:39,612 --> 00:09:42,782
Recuérdame traer
una mejor pantalla para ese micrófono.

204
00:09:42,882 --> 00:09:44,050
estas estallando
por todas partes.

205
00:09:45,618 --> 00:09:48,521
Bien, gente,
realmente me encantaría

206
00:09:48,621 --> 00:09:50,256
para agradecer a mi pareja
en el crimen esta noche,

207
00:09:50,356 --> 00:09:51,490
Sr. Sonny Sharp,
por estar aquí.

208
00:09:51,591 --> 00:09:52,658
Gracias, señor.

209
00:09:52,758 --> 00:09:54,126
Mi placer.

210
00:09:54,226 --> 00:09:55,895
¿Tienes alguna brillante
palabras de despedida de sabiduría

211
00:09:55,995 --> 00:09:57,897
para nuestros jóvenes
audiencia por ahí?

212
00:09:57,997 --> 00:10:00,900
Eh...
"Me temo que no tengo ninguno.

213
00:10:02,435 --> 00:10:05,471
Bueno. Eh, bueno...

214
00:10:05,571 --> 00:10:08,841
Cualquiera que recuerde
Los programas de Sonny de años pasados,

215
00:10:08,941 --> 00:10:13,379
sabe que terminó
cada uno con esto.

216
00:10:14,480 --> 00:10:16,048
Sonny, vuelve cuando quieras.

217
00:10:16,148 --> 00:10:21,320
♪ En algún lugar hay una chica
a quien podría amar... ♪

218
00:10:25,191 --> 00:10:26,559
Tómatelo con calma, Kel.

219
00:10:26,659 --> 00:10:28,327
trago de tequila
y una cerveza, por favor.

220
00:10:28,427 --> 00:10:30,229
¿Qué estabas?
practicando giros sentados?

221
00:10:30,329 --> 00:10:32,231
me estaba preparando
para conseguir un nuevo socio.

222
00:10:37,637 --> 00:10:42,008
¿Qué tal las niñas?
¿contra los chicos?

223
00:10:42,108 --> 00:10:43,609
Parece que estamos
de nuevo en el negocio.

224
00:10:43,709 --> 00:10:45,678
¿Como anoche?

225
00:10:46,812 --> 00:10:49,482
Nos sacudiste.
Queremos que nos devuelvan nuestro dinero.

226
00:10:49,582 --> 00:10:51,350
Vamos. Quiero decir, ¿qué
¿Te lo dijo tu madre?

227
00:10:51,450 --> 00:10:52,885
sobre ser tal
¿Dolores perdedores?

228
00:10:52,985 --> 00:10:54,153
ella nos dijo
para matar a los ganadores.

229
00:10:54,253 --> 00:10:55,321
¿Cómo te sientes al respecto?

230
00:10:55,421 --> 00:10:57,023
Eh...
A él le gusta.

231
00:10:57,123 --> 00:10:58,758
Hola Mikey.

232
00:11:13,005 --> 00:11:14,206
Bien.

233
00:11:17,076 --> 00:11:19,478
Sonny, estaba pensando en venir a Riverside.

234
00:11:19,578 --> 00:11:22,581
Ya sabes, viendo cómo lo haces
lo que haces, si te parece bien.

235
00:11:22,682 --> 00:11:23,582
No debería ser un problema.

236
00:11:23,683 --> 00:11:25,251
Fresco.

237
00:11:25,351 --> 00:11:26,585
Almiar.

238
00:11:26,686 --> 00:11:28,220
Oye, Sonny, este es...
Este es Rick Miller.

239
00:11:28,320 --> 00:11:29,422
Este es el jefe de mi estación.

240
00:11:29,522 --> 00:11:30,990
¿Escuchas eso?

241
00:11:31,090 --> 00:11:32,324
Es el sonido de los diales de radio.

242
00:11:32,425 --> 00:11:33,693
siendo cambiado
por toda la ciudad.

243
00:11:33,793 --> 00:11:35,127
Y no quiero hablar

244
00:11:35,227 --> 00:11:37,396
para After Dark, pero estoy seguro
ellos no aprecian

245
00:11:37,496 --> 00:11:38,998
tener una pista de baile vacía.

246
00:11:39,098 --> 00:11:41,901
Mira la canción fue idea mía.

247
00:11:42,001 --> 00:11:43,669
Entonces te sugiero que consigas
Vuelve a tu juego de bingo.

248
00:11:43,769 --> 00:11:46,338
Y será mejor que empieces a jugar
Un poco de música de esta década.

249
00:11:46,439 --> 00:11:47,540
¡Ahora!

250
00:11:50,576 --> 00:11:52,445
Un tipo realmente divertido.

251
00:11:52,545 --> 00:11:53,879
Mira, yo...

252
00:11:53,979 --> 00:11:55,848
Yo... tengo que irme.

253
00:11:55,948 --> 00:11:57,183
Hijo...

254
00:12:02,421 --> 00:12:04,590
¿Quieres mi ensalada de col?
Mmm.

255
00:12:06,225 --> 00:12:08,594
Tu padre siempre me pregunta eso.

256
00:12:09,762 --> 00:12:11,697
Bueno, el ya esta
Encontré un apartamento.

257
00:12:11,797 --> 00:12:14,033
el quiere tomar
los sofás de cuero

258
00:12:14,133 --> 00:12:15,367
desde la guarida.

259
00:12:15,468 --> 00:12:16,736
Los que elegí.

260
00:12:16,836 --> 00:12:18,704
Mamá, no peleéis por los sofás.

261
00:12:18,804 --> 00:12:21,841
Será mejor que se dé cuenta de que no lo soy.
renunciar a la membresía del club.

262
00:12:21,941 --> 00:12:23,442
Gracias.

263
00:12:23,542 --> 00:12:25,745
¿Sabes lo egoísta
¿Suenas?

264
00:12:25,845 --> 00:12:28,180
Dios, siempre se trata de ti.

265
00:12:28,280 --> 00:12:29,682
No me hables así.

266
00:12:29,782 --> 00:12:30,850
¿Recuerdas esa vez?

267
00:12:30,950 --> 00:12:32,718
que te pillé en el
¿Bel Age con ese hombre?

268
00:12:32,818 --> 00:12:34,420
Donna, ya he oído suficiente.

269
00:12:34,520 --> 00:12:37,256
No, yo nunca te pregunté qué
estaba mal con tu matrimonio.

270
00:12:37,356 --> 00:12:39,358
Tú y papá simplemente
solucionó el problema.

271
00:12:39,458 --> 00:12:42,628
Desde entonces, cada pelea
que ustedes dos tienen,

272
00:12:42,728 --> 00:12:43,796
cada argumento que...

273
00:12:43,896 --> 00:12:45,798
¿Qué? ¿Tengo la culpa de esto?

274
00:12:45,898 --> 00:12:48,067
Pues tú pones el primer clavo.
en el ataúd.

275
00:12:50,736 --> 00:12:52,772
¿Y me llamas egoísta?

276
00:12:52,872 --> 00:12:55,141
Bueno, tal vez sea porque

277
00:12:55,241 --> 00:12:57,476
Estoy en este matrimonio
todo por mi cuenta.

278
00:12:57,576 --> 00:12:59,011
Ya sabes, para el
últimos dos meses,

279
00:12:59,111 --> 00:13:02,515
mi marido tiene
excluirme por completo.

280
00:13:02,615 --> 00:13:04,216
Él no quiere hablar conmigo.

281
00:13:04,316 --> 00:13:05,751
el viene a casa
de la oficina tarde.

282
00:13:06,786 --> 00:13:09,455
tu padre quiere
esta separación.

283
00:13:09,555 --> 00:13:11,957
No lo sabía. Lo lamento.

284
00:13:12,057 --> 00:13:13,359
Sí, bueno, yo también.

285
00:13:13,459 --> 00:13:16,562
Pero si tu objetivo en todo este
lío es señalar con el dedo,

286
00:13:16,662 --> 00:13:18,664
creo que necesitas empezar
con tu padre.

287
00:13:19,965 --> 00:13:21,367
Voy a ir.

288
00:13:21,467 --> 00:13:23,235
Mamá...

289
00:13:33,445 --> 00:13:35,080
Son como dos páginas. Si aumentas los márgenes,

290
00:13:35,181 --> 00:13:36,081
debería encajar, ¿verdad?
Sí.

291
00:13:36,182 --> 00:13:37,316
Bien, entonces podemos hacerlo.
Hola.

292
00:13:37,416 --> 00:13:39,018
Hola.
Hola.

293
00:13:39,118 --> 00:13:41,020
Una pequeña muestra de
La gratitud de Pedro.

294
00:13:41,120 --> 00:13:42,988
Oh, es un calendario.
Que lindo.

295
00:13:43,088 --> 00:13:45,825
Vaya, no sólo un calendario,
un calendario de Pedro.

296
00:13:45,925 --> 00:13:47,827
Que útil.
Apreciamos mucho

297
00:13:47,927 --> 00:13:49,762
ese artículo que escribiste
sobre él.

298
00:13:49,862 --> 00:13:51,497
Ha llevado a una virtual
embestida mediática.

299
00:13:51,597 --> 00:13:53,232
Derrotándolos
con un palo, ¿verdad?

300
00:13:53,332 --> 00:13:55,801
En realidad, todavía están
en la cola de Peter.

301
00:13:55,901 --> 00:13:58,470
Ahora mismo, él está haciendo
una entrevista para las noticias locales.

302
00:13:58,571 --> 00:14:00,439
Oh, eso es maravilloso.
Obviamente, las masas

303
00:14:00,539 --> 00:14:02,641
quiero aprender sobre
Personas especiales como Peter.

304
00:14:02,741 --> 00:14:05,277
Oh, hablando
de aprendizaje, eh...

305
00:14:05,377 --> 00:14:10,182
Ooh, ¿sabes algo?
sobre este espectáculo de magia?

306
00:14:10,282 --> 00:14:12,351
Oh, sí, en realidad un par
de nuestros amigos lo están ejecutando.

307
00:14:12,451 --> 00:14:14,687
Pedro vio este anuncio,
y él simplemente suplicó que se fuera.

308
00:14:14,787 --> 00:14:17,790
Es una pena, porque
Tengo planes esta noche.

309
00:14:17,890 --> 00:14:20,860
Mira, la magia es un desafío.
acertijo para Peter.

310
00:14:20,960 --> 00:14:23,596
Bueno, realmente no son tales.
buenos amigos nuestros, y...

311
00:14:23,696 --> 00:14:24,997
Pero nos encantaría llevarlo.

312
00:14:25,097 --> 00:14:28,767
Entonces, um, déjalo aquí.
como alrededor de las 5:00.

313
00:14:28,868 --> 00:14:30,202
Gracias.

314
00:14:30,302 --> 00:14:32,438
Peter estará muy emocionado.

315
00:14:34,406 --> 00:14:36,275
Adiós.

316
00:14:52,091 --> 00:14:54,760
Hola. Cariño, yo-yo estaba...

317
00:14:54,860 --> 00:14:57,263
Sí, me estoy mudando.
Puedo ver.

318
00:14:57,363 --> 00:14:58,464
¿Coche nuevo?

319
00:14:58,964 --> 00:15:02,501
Sí, sí. realmente he
Siempre quise un convertible.

320
00:15:02,601 --> 00:15:04,036
Es bonito.

321
00:15:04,136 --> 00:15:06,305
Eso es gracioso, porque podría haber
juro que me lo dijiste

322
00:15:06,405 --> 00:15:07,406
Los convertibles eran peligrosos.

323
00:15:07,506 --> 00:15:09,408
Supongo que he cambiado de opinión.

324
00:15:09,508 --> 00:15:11,210
Noah, ¿podrías ayudarme con
¿Esas cajas de ahí, por favor?

325
00:15:11,310 --> 00:15:14,546
No, no, no lo estamos ayudando.
abandonar a esta familia.

326
00:15:14,647 --> 00:15:16,582
Será mejor que me vaya.

327
00:15:16,682 --> 00:15:18,817
Espero que te vayas
para conseguir algo de ayuda.

328
00:15:21,754 --> 00:15:23,722
¿Podrías disculparnos, por favor?

329
00:15:23,822 --> 00:15:25,257
Seguro.

330
00:15:28,027 --> 00:15:30,029
Te importa explicar
ese pequeño arrebato?

331
00:15:30,129 --> 00:15:31,830
¿Estás hablando con alguien?
sobre esto?

332
00:15:31,931 --> 00:15:34,366
Porque mamá y yo... estamos
completamente a oscuras aquí.

333
00:15:34,466 --> 00:15:36,201
Papá, ¿qué está pasando?

334
00:15:36,302 --> 00:15:37,870
Tienes un auto nuevo
un apartamento nuevo.

335
00:15:37,970 --> 00:15:39,438
¿También hay una nueva novia?

336
00:15:39,538 --> 00:15:41,507
Mira, sé que esto es
destrozándote.

337
00:15:41,607 --> 00:15:44,343
sé que necesitas
algún tipo de explicación.

338
00:15:44,443 --> 00:15:45,644
Sí, eso es correcto.

339
00:15:45,744 --> 00:15:47,212
No tengo uno. Lo lamento.

340
00:15:47,313 --> 00:15:48,781
Eso no es suficiente.

341
00:15:48,881 --> 00:15:50,215
Es todo lo que tengo.

342
00:15:57,957 --> 00:16:00,793
Ese es el precio que ustedes pagan
por defender el honor de...

343
00:16:00,893 --> 00:16:03,195
¿Qué estaban defendiendo?
anoche?

344
00:16:03,295 --> 00:16:04,463
Ajetreo en la piscina. Fácil.

345
00:16:04,563 --> 00:16:05,764
Estaban defendiendo el
honor del trabajo en la piscina.

346
00:16:05,864 --> 00:16:07,833
Ah, es cierto
pero no pueden evitarlo,

347
00:16:07,933 --> 00:16:09,468
porque, ya sabes,
cuando eres un Jet...

348
00:16:09,568 --> 00:16:11,337
Entonces, ¿cuánto tiempo
¿Tienes el coche de Oksana?

349
00:16:11,437 --> 00:16:13,539
Ah, todo el tiempo que quiera.

350
00:16:13,639 --> 00:16:15,841
Vaya, no tenía idea
ustedes estaban tan cerca.

351
00:16:15,941 --> 00:16:17,576
Oh, sí, después de los Juegos Olímpicos,
ya sabes,

352
00:16:17,676 --> 00:16:18,711
entrenamos juntos

353
00:16:18,811 --> 00:16:20,646
y nuestro entrenador
fue tan intenso

354
00:16:20,746 --> 00:16:22,881
y nos acercamos mucho.

355
00:16:22,982 --> 00:16:23,916
Oh.

356
00:16:24,016 --> 00:16:25,417
entonces ustedes dos son
realmente amigos, ¿eh?

357
00:16:25,517 --> 00:16:27,286
¿Es ese un concepto difícil para ti?

358
00:16:27,386 --> 00:16:28,420
¿Por alguna razón?

359
00:16:28,520 --> 00:16:30,189
No, no.

360
00:16:31,557 --> 00:16:32,891
¿Necesitas pruebas?

361
00:16:32,992 --> 00:16:34,193
Bueno...
¿Eh?

362
00:16:34,293 --> 00:16:35,461
Ustedes deberían venir
a la casa mañana.

363
00:16:35,561 --> 00:16:36,929
Oksana tiene esto
piscina realmente hermosa

364
00:16:37,029 --> 00:16:38,130
que mira al océano.

365
00:16:38,230 --> 00:16:40,666
Oh, en ese caso, necesitamos pruebas.

366
00:16:40,766 --> 00:16:42,001
Sí.

367
00:16:47,906 --> 00:16:51,210
Entonces, ¿qué debo hacer? ¿Debería intentar conseguirnos una mesa o...?

368
00:16:51,310 --> 00:16:53,278
En realidad ya tenemos uno
ahí delante.

369
00:16:53,379 --> 00:16:54,913
Ya sabes, propiedad
tiene sus privilegios.

370
00:16:55,014 --> 00:16:57,750
Esta es la Arowana Roja de Oksana.

371
00:16:57,850 --> 00:16:59,051
Y él está muerto,

372
00:16:59,151 --> 00:17:01,220
porque alguien falló
seguir instrucciones explícitas.

373
00:17:01,320 --> 00:17:02,388
¿Qué es ella?
hablando de?

374
00:17:02,488 --> 00:17:03,422
solo me perdí uno
poca alimentación.

375
00:17:03,522 --> 00:17:04,456
No podría haber
muerto de hambre.

376
00:17:04,556 --> 00:17:05,457
No quiero oírlo.

377
00:17:05,557 --> 00:17:08,027
ahora tengo que cancelar
mis vacaciones.

378
00:17:08,127 --> 00:17:10,162
Bueno, es un pez.
Le compraré uno nuevo.

379
00:17:10,262 --> 00:17:12,464
¡Cuesta $3.000!

380
00:17:12,564 --> 00:17:14,700
Oksana te dio
este trabajo como un favor.

381
00:17:14,800 --> 00:17:16,001
Ella sintió pena por ti

382
00:17:16,101 --> 00:17:18,370
arruinando tu carrera tan temprano.

383
00:17:20,839 --> 00:17:22,841
¿Por qué no simplemente
llevar esto afuera?

384
00:17:22,941 --> 00:17:24,743
Ese mercedes mejor
estar de vuelta en el garaje

385
00:17:24,843 --> 00:17:26,912
mañana por la mañana a las 7:00 a.m.

386
00:17:27,012 --> 00:17:29,248
Oh, P.D.

387
00:17:29,348 --> 00:17:31,050
puse una suspensión de pago
en su cheque.

388
00:17:31,150 --> 00:17:32,518
Dime, Gina,

389
00:17:32,618 --> 00:17:34,953
eres mediocre
en todo lo que haces,

390
00:17:35,054 --> 00:17:37,423
o la lista está completa en
¿cuidar la casa y patinar?

391
00:17:44,063 --> 00:17:46,131
¿Qué estás mirando?

392
00:17:54,473 --> 00:17:56,775
Padre Ledley,
cuando donna me contó sus planes

393
00:17:56,875 --> 00:17:58,544
para hacerse cargo del primer grado
clase de escuela dominical,

394
00:17:58,644 --> 00:18:00,079
Estaba muy orgulloso.

395
00:18:00,179 --> 00:18:02,981
No sabía que Donna quería
para enseñar escuela dominical.

396
00:18:03,082 --> 00:18:05,350
En cierto modo lo inventé.

397
00:18:06,418 --> 00:18:08,120
¿Mentiste?

398
00:18:09,254 --> 00:18:11,523
Sí. Y eso es
por qué estaría

399
00:18:11,623 --> 00:18:13,625
que mala influencia
en los niños.

400
00:18:14,226 --> 00:18:16,495
Doña, ¿qué está pasando?

401
00:18:17,563 --> 00:18:19,565
Bueno, es solo
tú y papá parecen

402
00:18:19,665 --> 00:18:22,301
tan poco dispuesto a hablar
sobre tus problemas.

403
00:18:22,401 --> 00:18:23,635
Y simplemente pensé

404
00:18:23,735 --> 00:18:25,337
que si hubiera un objetivo
tercero allí,

405
00:18:25,437 --> 00:18:27,239
alguien que ustedes
confiado, que tal vez...

406
00:18:27,339 --> 00:18:28,507
Estoy tan avergonzado.

407
00:18:28,607 --> 00:18:29,908
Padre...
No lo seas.

408
00:18:30,008 --> 00:18:31,810
Felice, te he aconsejado
parejas durante años.

409
00:18:31,910 --> 00:18:32,945
Ya lo sabes.

410
00:18:35,314 --> 00:18:37,883
Bueno, yo... por supuesto
Estoy dispuesto a intentarlo

411
00:18:37,983 --> 00:18:40,552
pero simplemente no creo
que John estaría de acuerdo con ello.

412
00:18:41,987 --> 00:18:44,022
Probablemente ese sea papá ahora.
¡¿Qué?!

413
00:18:44,123 --> 00:18:46,792
Bueno, sí, cuando llamé
antes para disculparme con él,

414
00:18:46,892 --> 00:18:49,695
Le dije que necesito ayuda
Conectando mi nuevo estéreo.

415
00:18:49,795 --> 00:18:51,396
y no tienes
un estéreo nuevo.

416
00:18:51,497 --> 00:18:52,831
cuando termine
con estos dos,

417
00:18:52,931 --> 00:18:56,301
tu y yo vamos a tener un
Se habla poco de engaño, Donna.

418
00:18:56,401 --> 00:18:57,870
Sí, padre.

419
00:19:03,208 --> 00:19:04,743
Hola.

420
00:19:04,843 --> 00:19:06,478
Entonces, ¿dónde está la estrella...?

421
00:19:08,947 --> 00:19:10,082
Hola Juan.

422
00:19:10,182 --> 00:19:11,517
¿Qué es esto?

423
00:19:11,617 --> 00:19:13,452
Papá, tú y mamá necesitáis hablar.

424
00:19:13,552 --> 00:19:15,587
Emboscada por mi propia hija.

425
00:19:18,423 --> 00:19:19,491
Así es, vete.

426
00:19:19,591 --> 00:19:21,560
parece ser
tu nueva especialidad.

427
00:19:21,660 --> 00:19:23,428
Muy lindo, Felicia.
¡Eso es bueno!

428
00:19:24,897 --> 00:19:28,600
te pregunté
para respetar mi privacidad,

429
00:19:28,700 --> 00:19:30,435
para no violarlo.

430
00:19:38,810 --> 00:19:40,746
¿Puede mostrarnos éste, Dr. Van Fertle?

431
00:19:40,846 --> 00:19:42,414
Ah, la Caja de la Muerte.

432
00:19:42,514 --> 00:19:44,416
Caja de la Muerte, ooh.

433
00:19:45,517 --> 00:19:47,452
Su asistente se resbala
en la mitad superior.

434
00:19:47,719 --> 00:19:49,755
Una cuerda opera
la pierna falsa.

435
00:19:49,855 --> 00:19:50,689
Próximo.

436
00:19:50,789 --> 00:19:52,691
Sí, está bien chico.

437
00:19:52,791 --> 00:19:54,259
lo dejas en paz
o estarás tirando

438
00:19:54,359 --> 00:19:56,428
excrementos de conejo
de tu cabello durante semanas.

439
00:19:56,528 --> 00:19:57,996
Así que tú también eres
¿un hipnotizador?

440
00:19:58,096 --> 00:19:59,498
Sí, oh, por supuesto.

441
00:19:59,598 --> 00:20:01,833
Una persona no puede ser hipnotizada.
si no quieren serlo.

442
00:20:01,934 --> 00:20:03,735
Contrariamente a la creencia popular,

443
00:20:03,835 --> 00:20:06,171
la mente es bastante resistente
a la sugerencia.

444
00:20:06,271 --> 00:20:07,339
¿Lo es?

445
00:20:07,673 --> 00:20:10,776
Mira atentamente mientras cuento
hacia atrás desde diez.

446
00:20:10,876 --> 00:20:14,379
Mientras cuento, te convertirás
cada vez más relajado.

447
00:20:14,479 --> 00:20:16,615
no oirás nada
pero el sonido

448
00:20:16,715 --> 00:20:18,150
de mi voz. Diez...

449
00:20:18,250 --> 00:20:20,385
tenemos que conseguir esto
niño fuera de aquí. ¿Qué? ¿Por qué?

450
00:20:20,485 --> 00:20:21,954
El programa no ha
incluso comenzado todavía.

451
00:20:22,054 --> 00:20:24,656
Pero puede que no haya ninguno si el pequeño Mensa

452
00:20:24,756 --> 00:20:27,426
expone más de
Los trucos de Van Fertle.

453
00:20:27,526 --> 00:20:29,228
...tres...
Bien.

454
00:20:29,328 --> 00:20:32,264
...dos...uno.

455
00:20:33,332 --> 00:20:35,934
Estás completamente relajado.

456
00:20:36,034 --> 00:20:37,202
Hola, Pedro,

457
00:20:37,302 --> 00:20:38,203
¿Estás listo para partir?

458
00:20:38,303 --> 00:20:39,271
Sí.

459
00:20:39,371 --> 00:20:42,541
Largarse. no eres nada
pero un niño tonto.

460
00:20:42,641 --> 00:20:45,510
¡Ey! Cuidado, Van Fertle.

461
00:20:46,912 --> 00:20:49,681
¿Tenía razón el niño?
¿Sobre la Caja de la Muerte?

462
00:20:50,048 --> 00:20:52,618
Eh, lo siento.

463
00:20:54,953 --> 00:20:57,122
Oye, gracias por venir.

464
00:20:57,222 --> 00:20:59,224
nunca pierdo una oportunidad
por una cerveza gratis.

465
00:20:59,324 --> 00:21:00,392
¿Qué pasa?

466
00:21:00,492 --> 00:21:02,995
solo queria disculparme
para ayer.

467
00:21:03,629 --> 00:21:05,998
Mi jefe de estación, Rick, puede
ser un poco grosero a veces.

468
00:21:06,098 --> 00:21:07,432
No te preocupes por eso.

469
00:21:07,532 --> 00:21:09,134
Es radio.

470
00:21:11,169 --> 00:21:13,472
Escucha, no lo sabía
¿De qué otra manera encontrarte?

471
00:21:13,572 --> 00:21:15,741
así que bajé a eso
estación en Riverside.

472
00:21:15,841 --> 00:21:17,309
me dijeron que

473
00:21:17,409 --> 00:21:18,443
No eres un DJ allí.

474
00:21:18,543 --> 00:21:21,980
Bueno, fue sólo un
tiro de invitado único.

475
00:21:22,080 --> 00:21:23,548
Creí haberte dicho
sobre eso.

476
00:21:23,649 --> 00:21:26,051
En realidad, te dijeron
trabajó allí a tiempo completo

477
00:21:26,151 --> 00:21:27,352
como bibliotecario de música.

478
00:21:27,452 --> 00:21:29,388
Bueno, ahí lo tienes.

479
00:21:29,488 --> 00:21:30,622
¿Qué está pasando, hombre?

480
00:21:30,722 --> 00:21:31,523
Eres Sonny Sharp.

481
00:21:31,623 --> 00:21:33,292
Eres el emperador de las ondas.

482
00:21:33,392 --> 00:21:34,826
Sí, lo era, chico.

483
00:21:34,926 --> 00:21:36,128
Ya no.

484
00:21:36,228 --> 00:21:37,896
Ahora todas mis mejores cosas

485
00:21:37,996 --> 00:21:40,032
está dicho y hecho.

486
00:21:40,132 --> 00:21:41,133
Soy un ex.

487
00:21:41,233 --> 00:21:42,134
No me parece.

488
00:21:42,234 --> 00:21:44,269
cuando escuchas
algo suficiente,

489
00:21:44,369 --> 00:21:45,437
empiezas a creerlo.

490
00:21:49,741 --> 00:21:51,543
Um, creo que me voy.

491
00:21:52,544 --> 00:21:55,380
Gina, eso fue lo más desagradable.
mujer que he visto alguna vez.

492
00:21:55,480 --> 00:21:56,882
No dejes que ella arruine tu noche.

493
00:21:56,982 --> 00:21:58,617
Es demasiado tarde.
No, vamos.

494
00:21:58,717 --> 00:21:59,751
apenas estábamos empezando
para divertirse.

495
00:21:59,851 --> 00:22:00,852
Quiero que te quedes.

496
00:22:00,952 --> 00:22:02,621
Sí. no quiero
para caminar a casa.

497
00:22:04,389 --> 00:22:05,657
Bien.

498
00:22:05,757 --> 00:22:07,459
voy a...

499
00:22:07,559 --> 00:22:09,594
Ve a ayudar a Matt con las bebidas.

500
00:22:14,833 --> 00:22:16,401
Está bien.
Bienvenidos a la Noche Mágica.

501
00:22:16,501 --> 00:22:18,170
¿Están todos listos para sorprenderse?

502
00:22:21,473 --> 00:22:23,742
Entonces permítame presentar
Dr. Van Fertle,

503
00:22:23,842 --> 00:22:26,378
Maestro de la ilusión.

504
00:22:33,418 --> 00:22:35,420
Bien, se suponía que
Habrá mucho humo y...

505
00:22:35,520 --> 00:22:41,059
De todos modos, soy Vincent Van Fertle.
Doctor en prestidigitación.

506
00:22:43,428 --> 00:22:45,030
Bueno.

507
00:22:45,130 --> 00:22:46,732
Como...

508
00:22:53,839 --> 00:22:56,808
Para mi primer truco,
mmm, lo increíble...

509
00:22:56,908 --> 00:22:59,311
flores que desaparecen!

510
00:23:00,512 --> 00:23:02,514
Uh, debería haber
ha sido el fondo de esto...

511
00:23:02,614 --> 00:23:03,915
Ay, pobrecito.

512
00:23:05,550 --> 00:23:08,920
Oye, voy a necesitar un voluntario.

513
00:23:09,020 --> 00:23:12,023
Uh, la jovencita haría...
¿podrías ayudarme por favor?

514
00:23:12,124 --> 00:23:14,025
Mmm... No.

515
00:23:14,126 --> 00:23:15,360
Por favor.

516
00:23:15,460 --> 00:23:17,829
MUJER ¡Muy bien!

517
00:23:20,766 --> 00:23:22,701
-¡Sí!
-Está bien.

518
00:23:22,801 --> 00:23:26,304
ahora te voy a mostrar
el poder de la sugestión.

519
00:23:26,405 --> 00:23:27,506
Voy a hipnotizarte.

520
00:23:27,606 --> 00:23:30,175
Pero no te preocupes.
no te haré

521
00:23:30,275 --> 00:23:33,712
hacer algo vergonzoso.
Bueno, no demasiado vergonzoso.

522
00:23:33,812 --> 00:23:35,180
Sí, claro.

523
00:23:35,280 --> 00:23:39,084
Bien, empecemos con
algunas respiraciones muy profundas.

524
00:23:41,219 --> 00:23:42,921
Bien, ahora...

525
00:23:43,021 --> 00:23:45,090
Mira el reloj. voy a contar

526
00:23:45,190 --> 00:23:46,892
hacia atrás desde diez.

527
00:23:46,992 --> 00:23:50,595
Como yo lo hago, te convertirás
cada vez más relajado.

528
00:23:50,695 --> 00:23:54,466
No oirás nada más que
el sonido de mi voz.

529
00:23:54,566 --> 00:23:57,536
Oye, estoy aquí para ayudar.

530
00:23:57,636 --> 00:23:59,304
Sabes, no hay nada malo
con un trabajo como cuidar una casa.

531
00:23:59,404 --> 00:24:02,941
No, a menos que solías entrenar.
junto al dueño de casa.

532
00:24:03,041 --> 00:24:05,610
Solía ​​estar clasificado
encima de Oksana.

533
00:24:05,710 --> 00:24:07,979
Ahora estoy esponjando sus toallas.

534
00:24:08,947 --> 00:24:11,416
La vida no es una
Competencia, Gina.

535
00:24:11,516 --> 00:24:12,818
Sabes, no deberías...

536
00:24:12,918 --> 00:24:14,820
no deberías concentrarte
sobre otras personas.

537
00:24:14,920 --> 00:24:16,221
¿Sí?

538
00:24:16,788 --> 00:24:18,857
¿Por qué siempre siento
¿Como si estuviera perdiendo, entonces?

539
00:24:18,957 --> 00:24:20,692
¿Cómo te llamas?

540
00:24:20,792 --> 00:24:21,993
Kelly Taylor.

541
00:24:22,093 --> 00:24:23,528
Oh, Dios.

542
00:24:23,628 --> 00:24:25,864
Vayamos a la mesa.

543
00:24:25,964 --> 00:24:28,767
Kelly Taylor, ¿puedo preguntar?
¿Cacareas como una gallina?

544
00:24:34,473 --> 00:24:36,408
Está bien, pollito.

545
00:24:36,508 --> 00:24:38,443
te voy a preguntar
algunas preguntas,

546
00:24:38,543 --> 00:24:41,746
y no lo harás
poder mentir.

547
00:24:41,847 --> 00:24:43,815
¿Alguna vez has mentido?
en sus impuestos?

548
00:24:43,915 --> 00:24:45,584
No.

549
00:24:45,684 --> 00:24:47,285
dije que tienes
para decir la verdad.

550
00:24:47,385 --> 00:24:49,888
Uh, eres muy
hermosa mujer, kelly,

551
00:24:49,988 --> 00:24:52,457
y apuesto a que tienes
muchos pretendientes.

552
00:24:52,557 --> 00:24:54,226
Si tuvieras que quedarte atrapado

553
00:24:54,326 --> 00:24:57,896
en una isla desierta
con uno de ellos,

554
00:24:57,996 --> 00:24:59,798
¿quién sería?

555
00:25:01,099 --> 00:25:02,501
Dylan McKay.

556
00:25:02,601 --> 00:25:04,369
Bueno, él es un
hombre muy afortunado.

557
00:25:04,469 --> 00:25:05,437
Uh, ahora voy a contar

558
00:25:05,537 --> 00:25:06,671
hacia atrás desde cinco,
y cuando lo hago,

559
00:25:06,771 --> 00:25:09,841
te despertarás y
Estarás renovado

560
00:25:09,941 --> 00:25:12,444
y feliz y tu
no recordará nada.

561
00:25:12,544 --> 00:25:18,016
Cinco, cuatro,
tres, dos, uno.

562
00:25:18,116 --> 00:25:19,951
Eh...

563
00:25:20,051 --> 00:25:21,686
Intermedio.

564
00:25:29,761 --> 00:25:31,429
Gracias por el martini.

565
00:25:31,530 --> 00:25:32,664
Sí.

566
00:25:33,698 --> 00:25:34,766
¿Qué ocurre?

567
00:25:36,101 --> 00:25:38,403
¿Qué me obligó a hacer?

568
00:25:38,503 --> 00:25:40,906
Nada.
Sólo di la verdad.

569
00:25:56,988 --> 00:25:59,224
Matt, deja... Sólo
déjame explicarte, ¿vale?

570
00:25:59,324 --> 00:26:00,926
Acabas de subir al escenario
y dijo que querrías

571
00:26:01,026 --> 00:26:02,193
estar atrapado
en una isla desierta con Dylan.

572
00:26:02,294 --> 00:26:03,562
¿Qué hay que explicar?

573
00:26:03,662 --> 00:26:06,097
Él fue la última persona que vi.
en mi camino hacia el escenario.

574
00:26:06,197 --> 00:26:08,166
Quiero decir, vamos.
No puedes tomar esto en serio.

575
00:26:08,266 --> 00:26:10,335
Supongo que esta noche me siento
como ser un tipo serio.

576
00:26:16,775 --> 00:26:18,109
¡Gina, Gina, Gina!

577
00:26:18,209 --> 00:26:19,377
¿Qué? Hace cinco minutos,

578
00:26:19,477 --> 00:26:20,712
Kelly era mi nueva mejor amiga.

579
00:26:20,812 --> 00:26:22,614
Perra falsa.

580
00:26:22,714 --> 00:26:24,115
Tranquilo, ¿vale?

581
00:26:24,215 --> 00:26:25,984
Escucha, Gina, quería...

582
00:26:26,851 --> 00:26:28,720
Oye, ¿qué está pasando?

583
00:26:29,487 --> 00:26:30,956
¿Estás bien?

584
00:26:31,590 --> 00:26:35,226
Sí. Estoy bien.

585
00:26:37,596 --> 00:26:41,700
♪ Grandes gotas de grasa,
tripas de tuza sucias ♪

586
00:26:41,800 --> 00:26:43,501
♪ Pies de mono mutilados ♪

587
00:26:43,602 --> 00:26:45,470
♪ Pies de bebé peludos ♪

588
00:26:45,570 --> 00:26:46,671
♪ Todo envuelto ♪

589
00:26:46,771 --> 00:26:49,007
♪ En vegetación
vómito de buitre ♪

590
00:26:49,107 --> 00:26:52,243
♪ ¿No lo deseas?
tenias una cuchara? ♪

591
00:26:53,311 --> 00:26:54,879
La señora Foley dijo que...

592
00:26:54,980 --> 00:26:56,214
peter va a ir
en el programa de Charlie Rose,

593
00:26:56,314 --> 00:26:57,582
y ella nos invitó
para acompañarme.

594
00:26:57,682 --> 00:26:59,517
Sí, bueno, cuando él está
la plaza central,

595
00:26:59,618 --> 00:27:00,919
ahí es cuando lo haré
quedar impresionado.

596
00:27:01,019 --> 00:27:02,253
Hasta entonces, si él
sigue así,

597
00:27:02,354 --> 00:27:04,122
le va a salir una ulcera
cuando tenga 12 años.

598
00:27:04,222 --> 00:27:06,024
No lo sabes.

599
00:27:06,124 --> 00:27:07,726
Conozco su infancia
está siendo robado.

600
00:27:07,826 --> 00:27:08,893
No me gusta eso.

601
00:27:08,994 --> 00:27:10,729
Esto es aburrido.

602
00:27:10,829 --> 00:27:12,030
Quiero ir a Burger World.

603
00:27:12,130 --> 00:27:13,498
Tienen un parque infantil.

604
00:27:13,598 --> 00:27:15,900
Peter, ¿qué te pasa?

605
00:27:16,001 --> 00:27:18,069
Mundo de las hamburguesas. ¡Mundo de las hamburguesas!

606
00:27:19,204 --> 00:27:22,907
Pedro, ¿qué es?
la raíz cuadrada de 647?

607
00:27:23,541 --> 00:27:24,909
¿Qué es una raíz cuadrada?

608
00:27:26,778 --> 00:27:28,680
Dios mío, el hipnotizador.

609
00:27:28,780 --> 00:27:30,849
Le dijo a Pedro que
él era solo un niño tonto.

610
00:27:30,949 --> 00:27:32,150
¿Entonces?

611
00:27:32,250 --> 00:27:35,420
Entonces, ahora está actuando como
¡Un niño normal de 11 años!

612
00:27:35,520 --> 00:27:36,921
Lo rompimos.

613
00:27:37,022 --> 00:27:40,058
Oh, no. Sabes
¿Qué significa eso?

614
00:27:40,158 --> 00:27:41,259
Mundo de las hamburguesas.

615
00:27:41,359 --> 00:27:43,028
¡Mundo de las hamburguesas!

616
00:27:43,128 --> 00:27:45,230
¡Mundo de las hamburguesas! ¡Mundo de las hamburguesas!

617
00:27:45,330 --> 00:27:47,065
¡Mundo de las hamburguesas! ¡Mundo de las hamburguesas!

618
00:27:47,165 --> 00:27:49,401
¡Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo!
¡Sí!

619
00:27:58,610 --> 00:28:00,445
Eso es simplemente perfecto.

620
00:28:04,649 --> 00:28:06,251
Bueno.

621
00:28:06,351 --> 00:28:07,652
¿Estás bien?

622
00:28:07,752 --> 00:28:11,289
Eh... sí.

623
00:28:11,489 --> 00:28:13,491
solo debo tener
recogió un clavo.

624
00:28:13,591 --> 00:28:16,127
Es sólo un pinchazo.
Quiero decir, podría manejarlo.

625
00:28:16,227 --> 00:28:17,929
Está bien, de verdad.
Sólo voy a...

626
00:28:18,029 --> 00:28:19,531
Te diré qué.

627
00:28:19,631 --> 00:28:21,700
se supone que debo encontrarme con un amigo
En casa de Lola en un par de minutos.

628
00:28:21,800 --> 00:28:24,369
¿Por qué no arreglo tu auto?
puedes llevarme,

629
00:28:24,469 --> 00:28:26,738
y, uh, podemos tomar una copa

630
00:28:26,838 --> 00:28:28,306
brindando por la bondad
de extraños?

631
00:28:28,406 --> 00:28:29,541
¿Qué dices?

632
00:28:29,641 --> 00:28:31,142
Mira, lo siento.

633
00:28:31,242 --> 00:28:32,877
Es, no es eso
No aprecio esto

634
00:28:32,977 --> 00:28:34,479
porque yo...

635
00:28:34,579 --> 00:28:36,247
Realmente lo hago.
Es solo que mi...

636
00:28:37,282 --> 00:28:38,717
¡Sube al coche!

637
00:28:45,957 --> 00:28:47,959
Espera, espera, espera.
¿Qué ocurre?

638
00:28:48,059 --> 00:28:49,561
Alguien acaba de atacarme
con un cuchillo.

639
00:28:49,661 --> 00:28:50,595
¿Qué?
Justo ahí.

640
00:28:50,695 --> 00:28:51,830
Llame a la policía.

641
00:28:51,930 --> 00:28:53,031
Espera, espera, espera, espera.

642
00:28:53,131 --> 00:28:54,399
Él estaba justo encima
ahí junto al auto!

643
00:28:54,499 --> 00:28:55,467
Espera un segundo. Desacelerar.
¿Qué pasó?

644
00:28:55,567 --> 00:28:57,068
Alguien acaba de atacarme.

645
00:28:57,168 --> 00:28:58,536
¡No hay nadie aquí abajo!

646
00:28:58,636 --> 00:28:59,671
Él estaba justo encima
por el auto.

647
00:28:59,771 --> 00:29:00,739
Quizás saltó el muro.

648
00:29:00,839 --> 00:29:02,474
No sé.

649
00:29:02,574 --> 00:29:05,210
Quizás él también sea un mago.

650
00:29:05,310 --> 00:29:06,578
El estacionamiento está vacío.

651
00:29:06,678 --> 00:29:07,879
No entiendo.

652
00:29:07,979 --> 00:29:10,315
Sí. cuando tu novio
no te persiguió,

653
00:29:10,415 --> 00:29:12,283
contaste hasta diez
y empezó a gritar.

654
00:29:12,383 --> 00:29:14,452
¿Me estás llamando mentiroso?

655
00:29:14,552 --> 00:29:16,421
No sería la primera vez
Esta noche, Gina.

656
00:29:16,521 --> 00:29:18,323
Sabes, iba
esperar mi taxi

657
00:29:18,423 --> 00:29:21,359
aquí afuera, pero en
segundo pensamiento...

658
00:29:23,995 --> 00:29:25,396
Yo...

659
00:29:33,905 --> 00:29:35,907
Ustedes tienen que comprobar
este lugar fuera.

660
00:29:38,209 --> 00:29:39,844
Ah, sal de aquí.

661
00:29:39,944 --> 00:29:41,379
siempre he querido
para probar una de estas cosas.

662
00:29:41,479 --> 00:29:43,081
Está bien.

663
00:29:43,181 --> 00:29:45,750
20 dólares dicen que no puedes
Hazte desaparecer, hombre.

664
00:29:45,850 --> 00:29:47,285
¿Veinte?

665
00:29:47,385 --> 00:29:48,820
Dinero fácil.

666
00:29:49,721 --> 00:29:51,289
Bueno.

667
00:29:52,724 --> 00:29:54,058
Asegúrate de que
permanece seguro.

668
00:29:54,159 --> 00:29:56,094
¿Lo entendiste?
Sí.

669
00:29:59,898 --> 00:30:02,200
No puedo, eh...
No encuentro el pestillo.

670
00:30:02,300 --> 00:30:03,835
La, uh... la canción

671
00:30:03,935 --> 00:30:05,637
casi ha terminado, así que solo desbloquea
la puerta para mí, ¿vale?

672
00:30:05,737 --> 00:30:08,306
No, no. No hasta que tosas
El dinero en efectivo, hombre. Lo siento.

673
00:30:08,406 --> 00:30:10,308
No, es muy divertido.
Vamos. Abrir la puerta.

674
00:30:11,142 --> 00:30:12,777
Bueno.

675
00:30:16,714 --> 00:30:18,616
Oh, hombre.
¿"Oh, hombre"?

676
00:30:21,786 --> 00:30:23,621
Amigo, está cerrado.
No puedo abrirlo.

677
00:30:23,855 --> 00:30:25,590
Si hay aire muerto,
Estoy jodido.

678
00:30:25,690 --> 00:30:27,125
Podríamos colocar un cable de micrófono.

679
00:30:27,225 --> 00:30:29,260
No. Sonny, tienes que hacerlo.
tienes que cubrirme.

680
00:30:29,360 --> 00:30:30,562
Oh, no puedo hacerlo, chico.

681
00:30:30,662 --> 00:30:32,096
déjame ir a buscar
ese mago.

682
00:30:32,197 --> 00:30:33,598
No hay tiempo.

683
00:30:33,698 --> 00:30:35,500
nadie quiere
para escuchar mi voz nunca más.

684
00:30:35,600 --> 00:30:37,101
Tus oyentes
Nunca te perdonaré.

685
00:30:37,202 --> 00:30:39,737
Te amarán, ¿vale?
Prometo.

686
00:30:39,838 --> 00:30:41,840
Bueno. Es tu nota rosa.

687
00:30:44,242 --> 00:30:46,244
¿Se ha ido?
Sí.

688
00:30:50,315 --> 00:30:51,382
¡Viola!

689
00:30:51,482 --> 00:30:53,184
Mi adorable asistente Noah.

690
00:30:56,321 --> 00:30:58,356
Buenas noches, Beverly Hills.

691
00:30:58,456 --> 00:31:00,925
Soy Sonny Sharp y he vuelto.

692
00:31:01,025 --> 00:31:02,927
Buen trabajo, amigo mío.

693
00:31:03,027 --> 00:31:04,662
Buen trato.
Mmmm.

694
00:31:04,762 --> 00:31:05,964
Está bien.

695
00:31:07,332 --> 00:31:09,000
Mis padres están rompiendo mi corazón.

696
00:31:09,100 --> 00:31:11,236
¿Crees que su
¿Se acabó el matrimonio?

697
00:31:12,103 --> 00:31:13,872
No sé.

698
00:31:15,340 --> 00:31:16,941
simplemente no entiendo

699
00:31:17,041 --> 00:31:20,945
como dos personas que han compartido
De repente hay tantas cosas que no se pueden conectar.

700
00:31:22,146 --> 00:31:24,482
lo he visto suceder
más de una vez.

701
00:31:26,317 --> 00:31:28,486
nada tiene sentido
para mí nunca más.

702
00:31:29,354 --> 00:31:31,356
Lo apoyaré.

703
00:31:33,658 --> 00:31:35,994
Entonces, ¿qué es realmente
sucedió anoche?

704
00:31:36,394 --> 00:31:38,630
te lo dije,
el mago era horrible,

705
00:31:38,730 --> 00:31:40,064
y fue como...

706
00:31:40,164 --> 00:31:44,068
¿Y realmente estabas hipnotizado?
Este soy yo con quien estás hablando.

707
00:31:44,168 --> 00:31:46,871
Sí. Quiero decir, creo que sí.

708
00:31:46,971 --> 00:31:49,540
no recuerdo
eligiendo a Dylan sobre Matt,

709
00:31:49,641 --> 00:31:51,376
y no tengo idea
por qué haría eso.

710
00:31:51,476 --> 00:31:54,679
Bueno, tal vez porque
así es como te sientes realmente.

711
00:32:05,723 --> 00:32:07,191
Nada mal.

712
00:32:08,126 --> 00:32:09,594
¿Te importa si me uno?

713
00:32:11,763 --> 00:32:13,298
no lo sabia
eras golfista.

714
00:32:13,398 --> 00:32:15,400
De vez en cuando.

715
00:32:17,468 --> 00:32:19,504
¿Donna te envía?

716
00:32:20,905 --> 00:32:21,973
No.

717
00:32:22,807 --> 00:32:25,176
Vine por mi cuenta.

718
00:32:25,276 --> 00:32:26,444
Qué lindo.
Eso es muy lindo.

719
00:32:26,544 --> 00:32:27,712
Gracias.

720
00:32:31,449 --> 00:32:32,951
Mire, doctor Martín...

721
00:32:36,287 --> 00:32:38,289
¿Sí?

722
00:32:39,624 --> 00:32:42,827
Um, yo solo estaba
preguntándome si, eh...

723
00:32:43,928 --> 00:32:46,497
Noé, ¿hay algo?
¿Puedo ayudarte con?

724
00:32:46,597 --> 00:32:47,932
solo me preguntaba

725
00:32:48,032 --> 00:32:50,368
¿Por qué estás tirando?
toda tu vida de distancia.

726
00:32:50,468 --> 00:32:52,870
Quiero decir, vi
Mi propio padre hace lo mismo.

727
00:32:52,971 --> 00:32:54,605
todavía lo estoy intentando
para descubrir por qué.

728
00:32:54,706 --> 00:32:56,841
Junto a esos dos árboles,

729
00:32:56,941 --> 00:32:58,810
puedes distinguirlo
el octavo hoyo.

730
00:32:58,910 --> 00:33:01,546
Justo ahí,
hace dos meses,

731
00:33:01,646 --> 00:33:05,149
mi amigo hugh shalle
simplemente se desplomó.

732
00:33:07,085 --> 00:33:08,619
Infarto de miocardio.
52 años.

733
00:33:08,720 --> 00:33:09,988
Infarto de miocardio.

734
00:33:10,088 --> 00:33:13,658
Estaba muerto ante sus rodillas.
Incluso acertar... acertar en el green.

735
00:33:13,758 --> 00:33:15,827
Lo lamento.
Y a eso le sumas

736
00:33:15,927 --> 00:33:18,830
el derrame cerebral que tuve
hace un par de años,

737
00:33:18,930 --> 00:33:22,467
y me puse a pensar en todo
las cosas que planeé hacer

738
00:33:22,567 --> 00:33:24,102
cuando me jubilé,

739
00:33:24,635 --> 00:33:26,437
pero nunca lo hizo.

740
00:33:26,537 --> 00:33:29,007
Una separación de alguna manera
va a arreglar todo eso?

741
00:33:29,107 --> 00:33:30,074
le pregunté a felicia

742
00:33:30,174 --> 00:33:33,378
escalar el monte Kilimanjaro
conmigo.

743
00:33:34,112 --> 00:33:36,547
ella dijo que
sus arcos colapsados

744
00:33:36,647 --> 00:33:38,583
realmente no sería capaz
para manejarlo.

745
00:33:38,683 --> 00:33:41,953
Así que sugerí que tal vez deberíamos
tomar algunas lecciones de paracaidismo.

746
00:33:42,053 --> 00:33:44,655
Todo lo que ella podía hablar
fue el mareo.

747
00:33:44,756 --> 00:33:46,024
Si intentas explicárselo...

748
00:33:46,124 --> 00:33:47,392
¿Cómo puedo hacer eso?

749
00:33:47,492 --> 00:33:49,727
No es su culpa.
He cambiado.

750
00:33:49,827 --> 00:33:51,162
Ella no lo ha hecho.

751
00:33:51,262 --> 00:33:55,066
No puedo esperar que ella sea
una nueva persona de la noche a la mañana.

752
00:33:55,366 --> 00:33:58,436
Quiero decir, no lo has hecho
Incluso le preguntó.

753
00:33:59,303 --> 00:34:02,840
Bueno, Felice no
Realmente se dobla muy bien.

754
00:34:03,708 --> 00:34:05,109
¿Cómo puede ella

755
00:34:05,209 --> 00:34:07,545
cuando ella ni siquiera lo sabe
¿Por lo que estás pasando?

756
00:34:25,563 --> 00:34:28,599
Acabo de leer en el periódico
que atraparon a un chico

757
00:34:28,699 --> 00:34:31,035
quien ha estado obligando a las mujeres
contra sus coches a punta de cuchillo.

758
00:34:31,135 --> 00:34:33,404
Violó a cuatro mujeres
en las últimas dos semanas.

759
00:34:35,440 --> 00:34:37,208
Casi te pierdo.

760
00:34:37,909 --> 00:34:39,377
Lo hiciste.

761
00:34:55,326 --> 00:34:57,295
Acabo de colgar el teléfono
con el Dr. Van Fertle.

762
00:34:57,395 --> 00:34:58,963
Dijo que nos encontrará.

763
00:34:59,063 --> 00:35:00,331
en media hora
para revertir la hipnosis.

764
00:35:00,431 --> 00:35:02,366
Está bien, sólo dame cinco
Más minutos con él.

765
00:35:05,670 --> 00:35:08,439
La señora Foley piensa que estamos
en la exposición de Van Gogh.

766
00:35:08,539 --> 00:35:12,076
Y si nos ocupamos de esto ahora,
ella nunca sabrá lo que pasó.

767
00:35:12,176 --> 00:35:13,511
Estoy haciendo avances aquí.

768
00:35:13,611 --> 00:35:14,912
¿Incursiones?

769
00:35:15,780 --> 00:35:19,016
Steve, este niño podría
encontrar una cura para el cáncer

770
00:35:19,117 --> 00:35:20,551
o escribe el siguiente
gran sinfonía.

771
00:35:20,651 --> 00:35:22,920
Esas son todas las cosas que puede
hacer cuando sea mayor, Janet.

772
00:35:23,020 --> 00:35:24,889
Sí, pero no si
sigues entrometiéndote.

773
00:35:24,989 --> 00:35:27,225
Quiero decir, a este ritmo,
su coeficiente intelectual está disminuyendo

774
00:35:27,325 --> 00:35:28,893
más rápido que un
Selva brasileña.

775
00:35:28,993 --> 00:35:30,528
¿Por qué es tan importante para ti?

776
00:35:30,628 --> 00:35:32,864
Porque yo solía ser como Peter.

777
00:35:32,964 --> 00:35:34,866
Bueno, no tan inteligente,

778
00:35:34,966 --> 00:35:37,768
pero tenía grandes planes
para mi,

779
00:35:37,869 --> 00:35:40,271
y de alguna manera,
Simplemente me desvié.

780
00:35:41,305 --> 00:35:43,608
No debería arrepentirse.

781
00:35:43,708 --> 00:35:45,576
Y tú tampoco deberías hacerlo.

782
00:35:45,676 --> 00:35:48,112
Oye, eres el editor
de un periódico de gran éxito.

783
00:35:48,212 --> 00:35:50,214
Eres una gran persona.

784
00:35:50,314 --> 00:35:52,350
Eres la mejor novia
un chico podría haberlo hecho.

785
00:35:53,484 --> 00:35:55,786
Janet, una cosa que sé
seguro que al final del día,

786
00:35:55,887 --> 00:35:57,155
la felicidad importa.

787
00:35:57,255 --> 00:35:58,990
Y Peter necesita aprender eso.

788
00:36:03,127 --> 00:36:04,695
Es terrible.

789
00:36:04,795 --> 00:36:07,532
Sí, pero él te ganó.
un par de labios de cera.

790
00:36:07,632 --> 00:36:10,868
Ay...
Bueno, los elegí.

791
00:36:10,968 --> 00:36:13,104
Ya sabes, si divides
la densidad de la pelota

792
00:36:13,204 --> 00:36:14,605
por la circunferencia
de tu cuerda,

793
00:36:14,705 --> 00:36:16,474
creo que puedes
maximiza tu puntuación.

794
00:36:16,574 --> 00:36:18,242
¿Qué dijiste?

795
00:36:18,342 --> 00:36:22,046
Eh, quiero decir...

796
00:36:22,146 --> 00:36:24,448
¿Puedo comer un perro de maíz?

797
00:36:29,520 --> 00:36:32,123
Oye, ¿sabías esto?
¿Tiene marcación de un toque?

798
00:36:34,058 --> 00:36:35,826
Es un brownie de triple dulce de azúcar.

799
00:36:35,927 --> 00:36:38,729
una especie de pasteleria
ofrenda de paz.

800
00:36:38,829 --> 00:36:40,031
Mmm.

801
00:36:40,131 --> 00:36:41,499
Mira, Matt,

802
00:36:41,599 --> 00:36:43,834
Lamento lo de anoche.

803
00:36:43,935 --> 00:36:45,436
Eso dijiste.

804
00:36:45,536 --> 00:36:47,772
Algunos comentarios
sé amable aquí.

805
00:36:49,473 --> 00:36:50,808
¿Qué quieres que haga?
¿Kelly?

806
00:36:50,908 --> 00:36:52,210
Me quieres, me quieres
para hacer un ataque?

807
00:36:52,310 --> 00:36:54,412
¿Quieres que te pida que te vayas?
¿Quieres que golpee algo?

808
00:36:54,512 --> 00:36:55,513
No voy a hacerlo.

809
00:36:55,613 --> 00:36:58,282
Cualquier otro se enojaría.

810
00:36:58,382 --> 00:37:00,618
Bueno, no estás saliendo
Cualquiera más, estás saliendo conmigo.

811
00:37:01,786 --> 00:37:04,121
Mira, no estamos casados.

812
00:37:04,222 --> 00:37:05,223
No soy tu dueño.

813
00:37:05,323 --> 00:37:06,824
Si quieres ir, entonces ve.

814
00:37:06,924 --> 00:37:08,726
Estaré bien.

815
00:37:08,826 --> 00:37:11,562
El único reclamo que tengo sobre ti
es que te amo.

816
00:37:11,662 --> 00:37:13,264
Yo también te amo.

817
00:37:13,364 --> 00:37:14,565
Yo sé eso.

818
00:37:15,233 --> 00:37:17,735
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

819
00:37:18,669 --> 00:37:20,938
Puede que necesite un poco de tiempo.

820
00:37:21,973 --> 00:37:24,542
Tiempo. Bueno.

821
00:37:26,644 --> 00:37:27,878
Está bien...

822
00:37:28,679 --> 00:37:30,381
se acabó el tiempo.

823
00:37:49,267 --> 00:37:51,202
Vamos, la película es.
Empezará en 15 minutos.

824
00:37:51,302 --> 00:37:52,570
Quizás sea una comedia.

825
00:37:52,670 --> 00:37:53,938
Sí.

826
00:37:58,409 --> 00:37:59,710
Mamá, ¿estás bien?

827
00:38:01,646 --> 00:38:03,214
Todo simplemente...

828
00:38:03,948 --> 00:38:07,418
solo parece
tan fuera de control.

829
00:38:08,686 --> 00:38:10,154
Me despierto cada mañana
pensando

830
00:38:10,254 --> 00:38:13,190
esto simplemente no puede estar sucediendo,
pero lo es.

831
00:38:13,291 --> 00:38:14,959
Vamos.
Y luego pienso

832
00:38:15,059 --> 00:38:16,527
tal vez tengas razón,
pero ¿qué dije?

833
00:38:16,627 --> 00:38:19,630
¿Qué hice?
Nada.

834
00:38:20,164 --> 00:38:23,134
no eres responsable
por mi infelicidad.

835
00:38:30,007 --> 00:38:31,242
Necesitaba hablar.

836
00:38:32,143 --> 00:38:34,779
debería haberlo hecho más fácil
para que escuches.

837
00:38:34,879 --> 00:38:37,081
Entonces ¿por qué ahora?

838
00:38:38,916 --> 00:38:41,719
porque alguien
me hizo darme cuenta

839
00:38:41,819 --> 00:38:44,322
que realmente importante es

840
00:38:44,422 --> 00:38:46,524
para que esto funcione.

841
00:38:46,624 --> 00:38:49,593
Necesitamos ayuda.
Y llamé al padre Ledley.

842
00:38:50,461 --> 00:38:53,998
Y somos su primero
cita la próxima semana.

843
00:38:55,132 --> 00:38:58,169
Entonces, ¿crees que podemos?
probar esto?

844
00:38:58,269 --> 00:39:00,338
Bueno.

845
00:39:16,253 --> 00:39:18,155
Hola.

846
00:39:18,255 --> 00:39:20,358
Bueno, sé que no estás aquí
para ayudarme con esto.

847
00:39:20,458 --> 00:39:21,792
Pierde la actitud, Gina.

848
00:39:21,892 --> 00:39:23,494
Escúpelo, Kelly.

849
00:39:23,594 --> 00:39:26,997
Mira, estoy aquí
para disculparme, ¿vale?

850
00:39:27,098 --> 00:39:29,533
Para anoche,
para el... hipnotizador,

851
00:39:29,633 --> 00:39:31,502
por no creer
fuiste atacado.

852
00:39:31,702 --> 00:39:33,270
Por no poder
para sacudir a mi novio?

853
00:39:34,171 --> 00:39:35,706
No importa.

854
00:39:36,407 --> 00:39:38,209
Bueno, al menos eres honesto.

855
00:39:39,643 --> 00:39:43,781
Nadie más en esta ciudad
Parece tener ese rasgo.

856
00:39:43,881 --> 00:39:46,016
Especialmente los chicos.

857
00:39:47,184 --> 00:39:50,888
Se suponía que esto era mío.

858
00:39:51,789 --> 00:39:55,359
El coche, la vida glamorosa,
todo ello.

859
00:39:55,459 --> 00:39:59,163
La vida da giros inesperados.

860
00:39:59,263 --> 00:40:00,431
Sí, lo sé.

861
00:40:00,531 --> 00:40:02,900
Nunca vas a ser feliz
hasta que lo dejes ir.

862
00:40:03,000 --> 00:40:04,802
¿Puedes hacer eso?

863
00:40:05,669 --> 00:40:08,305
¿Puedes prometerme?
¿Dejarás ir a Dylan?

864
00:40:12,376 --> 00:40:14,178
Prometo.

865
00:40:27,892 --> 00:40:30,928
Peter, ¿fuiste o fuiste?
no hipnotizado?

866
00:40:31,028 --> 00:40:32,496
Bueno, una confluencia de manchas solares.

867
00:40:32,596 --> 00:40:34,131
y la órbita actual
de Neptuno puede tener...

868
00:40:34,231 --> 00:40:35,933
Pedro.

869
00:40:36,033 --> 00:40:37,802
Estaba fingiendo.

870
00:40:39,236 --> 00:40:42,540
Ey. está bien.
Puedes decírselo.

871
00:40:45,042 --> 00:40:47,611
porque no quiero
para ir a la universidad.

872
00:40:47,711 --> 00:40:49,246
Al menos no todavía.

873
00:40:49,346 --> 00:40:52,683
Bueno, cariño, ¿por qué no lo hiciste?
¿Solo dilo en primer lugar?

874
00:40:52,783 --> 00:40:55,753
No quería decepcionarte.

875
00:40:55,853 --> 00:40:58,155
Y luego cuando vi tanta diversión

876
00:40:58,255 --> 00:40:59,690
Steve tiene todos los días...

877
00:40:59,790 --> 00:41:02,026
Me divierto.
La diversión es clave.

878
00:41:02,793 --> 00:41:08,032
Bueno, entonces la universidad
habrá que esperar.

879
00:41:09,099 --> 00:41:11,535
Sí, pero Magic Mountain no puede.

880
00:41:11,635 --> 00:41:14,538
¿Sabías que el
probabilidad de ser asesinado

881
00:41:14,638 --> 00:41:18,242
en una montaña rusa
¿Es uno entre 70 millones?

882
00:41:18,342 --> 00:41:20,377
No, no lo sabía.

883
00:41:22,179 --> 00:41:23,814
Como prometí.

884
00:41:25,416 --> 00:41:27,084
Sabes, no lo hiciste
tengo que hacer esto.

885
00:41:27,184 --> 00:41:28,686
Me diste una oportunidad
hacer lo que amo,

886
00:41:28,786 --> 00:41:30,154
y estoy agradecido.

887
00:41:30,254 --> 00:41:32,490
Fue breve, pero gracias.

888
00:41:34,191 --> 00:41:36,427
Rick, eh...

889
00:41:38,262 --> 00:41:39,530
Sobre anoche...

890
00:41:39,630 --> 00:41:41,165
La estación estaba
inundado de llamadas.

891
00:41:41,265 --> 00:41:42,666
Fue una emergencia.

892
00:41:42,766 --> 00:41:45,102
Y todos querían saber
cómo te recuperamos.

893
00:41:45,202 --> 00:41:46,904
Así que adivina qué
estás de vuelta.

894
00:41:47,004 --> 00:41:50,140
creo que la ultima vez
charlamos,

895
00:41:50,241 --> 00:41:51,775
Llegué tarde a una partida de bingo.

896
00:41:51,876 --> 00:41:53,978
Oh, es, es radio.
Está todo perdonado.

897
00:41:54,078 --> 00:41:55,913
Ahora mira, he hablado.
a los superiores.

898
00:41:56,013 --> 00:41:57,481
queremos ampliar
nuestra base de audiencia,

899
00:41:57,581 --> 00:41:58,949
ya sabes, coger algunos de
los oyentes mayores.

900
00:41:59,049 --> 00:42:01,118
Encajarás perfectamente en
nuestro horario de almuerzo.

901
00:42:01,218 --> 00:42:02,419
¿Entonces?

902
00:42:03,187 --> 00:42:05,256
Así que regístrate.

903
00:42:05,356 --> 00:42:07,691
Asegúrate de que el niño
recibe una tarifa de búsqueda.

904
00:42:08,492 --> 00:42:09,760
Gracias.

905
00:42:09,860 --> 00:42:11,328
Gracias, hombre.

906
00:42:15,232 --> 00:42:16,800
¿Qué deseas?

907
00:42:18,402 --> 00:42:20,604
Mira, estoy... estoy cansado
de gente cabreada.

908
00:42:20,704 --> 00:42:23,140
Mmm, por suerte para ti.
Me he calmado.

909
00:42:23,541 --> 00:42:24,875
¿En realidad?

910
00:42:26,677 --> 00:42:28,178
Hablé con Kelly.

911
00:42:30,180 --> 00:42:34,084
Ayudó, sorprendentemente.

912
00:42:34,184 --> 00:42:35,152
Entonces...

913
00:42:35,486 --> 00:42:36,987
¿Entonces?

914
00:42:42,059 --> 00:42:45,696
¿Esta visita incluye...?
una disculpa?

915
00:42:45,796 --> 00:42:47,031
Sí.

916
00:42:49,266 --> 00:42:50,734
Eso no cuenta, Dylan.

917
00:42:50,834 --> 00:42:52,469
Está bien.

918
00:42:52,970 --> 00:42:54,738
Lo siento.

919
00:42:58,842 --> 00:43:00,377
Eso no estuvo tan mal.

920
00:43:00,477 --> 00:43:02,580
Yo también lo siento.

921
00:43:04,782 --> 00:43:06,784
♪ Apenas puedo seguir mi camino ♪

922
00:43:08,452 --> 00:43:12,756
♪ A través de los picos
y valles de este mundo ♪

923
00:43:12,856 --> 00:43:16,126
♪ Quise decir ♪

924
00:43:16,226 --> 00:43:19,897
♪ Y estoy tan confundido ♪

925
00:43:19,997 --> 00:43:23,400
♪ Apenas puedo moverme ♪

926
00:43:23,500 --> 00:43:30,407
♪ Sólo quiero lo mejor para ti ♪

927
00:43:30,908 --> 00:43:37,615
♪ Y no puedo decidir ♪

928
00:43:38,549 --> 00:43:44,121
♪ Sólo quiero lo mejor para ti,
mi amor. ♪


